臺北市立圖書館 啟明分館
用「心」看電影
越界分身(Madeleine Collins)

講授人：黃英雄 老師
放映日期：2024 / 6 / 1 下午 2:00
片長：102 分鐘
法國 ∕ 2022 ∕ 保護級

導演：安托萬．巴洛(Antoine Barraud)
主演：薇吉妮．愛菲亞(Virginie Efira)
奎姆．古鐵雷茲(Quim Gutierrez)
禮讚：薇吉妮愛菲亞本次攜手西班牙影帝奎姆古鐵雷茲、柏林金熊獎導演那達夫拉匹，共同演出新作《越界分身》於威尼斯首映備受好評

故事主角是誰，來自哪裡，要去哪裡，於是如此這般那樣遇到很多事，最後成功或失敗或原來如此。然而...

◎ 劇情簡介
一個女人叫茱蒂，她的丈夫是一名指揮家維梅爾，但有兩個孩子並不是她生的，她的工作是現場翻譯，因此她必須常常出差。丈夫也必須四處演奏，因此見面的機會很少。茱蒂離開丈夫時，大部分是往瑞士，因為在那兒有一個她深愛的男人亞柏杜，她有一個女兒妮妮，雖然不是她生的，但從小就由他照顧，女兒始終相信她是媽媽。
亞柏杜與茱蒂並無婚姻，而在這兒她具有另一個身份她叫瑪格，因為瑪格的妹妹是亞柏杜的妻子，但生下妮妮不久就死了，因此瑪格就成了亞柏杜的伴侶，亞柏杜知道她是有丈夫的，他要求她與梅維爾離婚，但瑪格總是藉故拖延。
茱蒂的身份使她活在高級的生活中，而瑪格的身份又使她沉醉在慾望之中。她樂此不疲，四處遊走的現場翻譯使她的兩種身份不被揭穿，但亞柏杜漸漸不耐，隨著女兒漸漸長大，這使得亞柏杜又有了一個女友克莉絲汀，但瑪格卻也無可奈何，而且在維梅爾家中的大男孩，有一次聽到茱蒂講電話時，說的甜言蜜語，讓大兒子感覺母親已經出軌，茱蒂雖然費盡口舌，極力辯解，但大兒子始終抱持懷疑的態度。
終於亞柏杜忍不住打電話給維梅爾，告訴他茱蒂利用出差到義大利、西班牙等地，但其實都到瑞士。但維梅爾相當愛茱蒂，他要求茱蒂好好待在家中，照顧兩個小孩，但茱蒂表示她無法做到，因為她必須兼顧她的工作，但由於破綻越來越多，現場翻譯也覺得茱蒂並不適任，紛紛打電話來解約。
由於茱蒂難忘妮妮，所以開車去瑞士，沒想到超速被警方留置，但她身份證明只有圖書館借書證，而她的身份是瑪格，警方查出馬格已經於三年前死亡，不得已只有承認自己是茱蒂，而且由妹妹的公公來保釋出來，但瑪格這時反而挾持妮妮，但因妮妮這時已經對她不信任，甚至不承認她是母親。此時茱蒂或者瑪格都感覺兩種身分都混不下去，於是打電話給寇克，寇克替她偽造身份，但茱蒂並不愛他，寇克希望這回她能換個響亮的名字，於是這回給她的身份是麥德琳．柯林斯。
◎ 劇情分析
現實中人只有一種身份，但有的人卻擁有多重身份，我講的並不是有關間碟，他們需要多重的身分以便能夠在危機中脫身。
茱蒂她與指揮家梅維爾結婚多年，育有二個男孩，但劇中並未交代，是否是她所生。但她也深愛著丈夫，深愛著兒子，深愛著家庭，因為那個家庭因丈夫是知名指揮家，所以來往的家庭都是上層人士。於理而言，茱蒂應該是相當幸福的人。
茱蒂的工作是現場翻譯，這必須要具有多國語言的天賦，茱蒂曾在一次翻譯中，對於臺灣與中國也並不清楚，她在現場做了多次的修正，我沒有想到臺灣的問題，竟然會出現在這部作品中，確實是令人訝異。
茱蒂謊稱她工作的地點遠在西班牙與義大利，但其實她去的地方是瑞士。那本來是妹妹與妹夫的家庭，因妹妹在生了妮妮之後過世，她順理成章地承接妹妹的位置，而且把妮妮當作親生的女兒，久而久之便與妹夫亞柏杜有染。亞柏杜原本是個司機，後來失業，茱蒂便運用自己的關係，介紹他進入一家博物館工作。
茱蒂在瑞士以瑪格的身份出現，亞柏杜也不喜歡這種不正常的關係繼續，他要求瑪格與梅維爾離婚，然後他們可以組成一個美好的家庭，但瑪格始終認為時間不成熟，等時機一到，她自然會解決。
這樣遊走於兩端的情形，在男性方面似乎比較多，以劇中茱蒂這種情形，實在少見。嚴格地說，茱蒂常遊走兩端的情形應該屬於精神方面的問題。尤其亞伯杜是自己的妹夫，這種逾越親情的姐妹，一開始是覺得妹妹忽然離世，她是帶著憐憫的心去照顧妮妮，取代妹妹的地位，這是可想像的。何況那時亞伯杜其實也有一名女友克莉絲汀，或許她與瑪格比較下來，顯得有點老態，但瑪格以姐姐的身份使得克莉絲汀有種難以言喻的自卑。說什麼時候也不願入內。
這種關係會因為時間的轉移，出現絕對的變化，因為時光輪轉，孩子會長大，而大人會趨向老化，這難免會在人的對立中漸漸有了變化。茱蒂一頭栽入對妮妮的世界，她為她講故事，而妮妮也在她的身上漸漸感受深刻的親情，所以表相上來講，前面的情況使得瑪格名正言順地取得媽媽的地位。
但在維梅爾這個家中，她的大兒子喬瑞慢慢發現母親確實有問題，在偷聽到的話中，她對電話的另一端說「親愛的」，逐漸長大的喬瑞發現他的家庭，被一種看不見東西所撕裂。於是全家開車中，他突然打開車門，想跳車來發洩。
梅維爾究竟知不知道茱蒂的行為？這個問題是明顯的，他屬於高層人士，離婚對他而言，可能有說不出的苦痛，但維持原狀起碼是較為妥當的。茱蒂也明知她的謊言連她自己也不相信。她在要離開時，曾問梅維爾難道都不知道她的謊言？梅維爾一句話也無法回應，因為某種角度而言，他是縱容，極力維繫的家庭，最終落得妻子堅持離開。
但在妮妮這邊，似乎因為這種情況不合乎女兒的期待，加上克莉絲汀漸漸贏得妮妮的心，瑪格不得不抱走妮妮，但不管她如何安撫，妮妮此時已不認瑪格的身份。在樹林一陣陣的追逐，在臨時旅店都必須用雙倍的錢才能入住，因為她沒有身份證。
瑪格這名字是否就是妹妹的名字，因為她因超速被警方留置時，不得已供出她是茱蒂，但必須由親人來保釋，所以由亞柏杜的父親來保釋她，老人家看在眼裡，他知道瑪格為兒子及妮妮已經付出很多，而現在狀況有了改變，所以老人家勸她回去找梅維爾，但他不知的是梅維爾那個家她已經回不去了。
確切是茱蒂已經走投無路了，她去找一個神秘人物寇克，這是她以前認識的朋友，而且是非常愛茱蒂，他擅長製造假證件，如今兩個身份都不能用，於是寇克為她製造另一個身份麥德林．柯林斯。
這個故事並沒有結束，也可能是一個開始。麥德林會不會再度飾演茱蒂一樣，再度分身到其他角色，最後一個鏡頭留在寇克的表情，這在導演一定有其作用的。
一開始亞伯杜對於妻子的姐姐留下來照顧孩子是持贊成的態度，後來演變成男女關係，但僅是這樣亞柏杜是不滿意的，於是最後他竟打電話給梅維爾，這是造成茱蒂兩邊都不討好的情況，也就是她的雙層關係，逐漸被識破，甚至變成泡沫。
但茱蒂背後有個為她撐腰的男人寇克，換句話說他能製造茱蒂的各種身分，甚至名字由他決定。寇克到底是什麼身份？茱蒂好像他的傀儡，由他創造出的角色，但茱蒂並沒有在互動中表達對他的感受，只有領受茱蒂送他的一個吻，但寇克只是望著她的背影，好像是茱蒂完全在他的掌控中，這個角色才是真正值得探討的。
越界分身呈現了茱蒂的雙層身份，也許這是一部有關心理的影片，但在關鍵時刻我們又看到主角的冷靜，這些都是我們所困惑的。

更多精彩的導讀分析請上網搜尋 「黃英雄電影部落」https://yheromovie.blogspot.com/

撰稿：黃英雄 老師